Reguli privind serviciile de traducere și legalizare oferite de Notaire Cayer
Notaire Cayer Traduceri și Legalizări Documente (denumit în continuare „Furnizorul”) oferă servicii de traducere autorizată, tehnoredactare, corectură și pregătire lingvistică a dosarelor pentru contracte comerciale și documente administrative. Furnizorul nu oferă servicii juridice, asistență notarială directă sau consultanță legală. Toate serviciile se limitează strict la traducerea textelor și la activitățile conexe menționate.
Prin accesarea și utilizarea site-ului notairecayer.com, utilizatorul acceptă prezentele condiții de utilizare. Dacă nu sunteți de acord cu acestea, vă rugăm să nu utilizați serviciile noastre.
Utilizatorul se obligă să furnizeze documente complete, lizibile și conforme cu originalul, necesare pentru realizarea traducerii. Orice omisiune sau eroare în documentele transmise poate afecta calitatea și termenul de livrare.
Utilizatorul este responsabil pentru verificarea conținutului tradus înainte de utilizarea oficială. Furnizorul nu își asumă răspunderea pentru consecințele juridice sau administrative care decurg din utilizarea traducerii fără verificare prealabilă.
Utilizatorul garantează că deține drepturile necesare asupra documentelor transmise și că acestea nu încalcă legislația în vigoare.
Furnizorul se angajează să realizeze traducerile cu acuratețe, respectând terminologia specifică și cerințele clientului, în limita competențelor sale lingvistice. Termenul de livrare este stabilit de comun acord și poate fi modificat doar cu notificare prealabilă.
Furnizorul păstrează confidențialitatea documentelor primite, cu excepția cazurilor în care divulgarea este impusă de lege sau de o autoritate competentă.
Furnizorul nu este răspunzător pentru erori sau omisiuni care rezultă din documente sursă ilizibile, incomplete sau incorecte, nici pentru interpretări juridice ale textelor traduse.
În măsura permisă de lege, răspunderea totală a Furnizorului pentru orice daună directă sau indirectă rezultată din utilizarea serviciilor este limitată la valoarea plătită pentru serviciul respectiv. Furnizorul nu răspunde pentru pierderi de profit, întreruperea activității sau daune morale.
Furnizorul nu garantează că traducerea va fi acceptată de autorități sau instituții fără verificări suplimentare. Utilizatorul este singurul responsabil pentru conformitatea documentelor traduse cu cerințele legale aplicabile.
Furnizorul își rezervă dreptul de a suspenda sau înceta accesul la servicii în cazul încălcării repetate a prezentelor condiții, fără notificare prealabilă. Utilizatorul poate renunța oricând la servicii, cu condiția achitării integrale a serviciilor deja prestate.
În caz de încetare, obligațiile de confidențialitate și limitare a răspunderii rămân în vigoare.
Furnizorul poate modifica prezentele condiții de utilizare oricând, prin publicarea versiunii actualizate pe site. Utilizarea continuă a serviciilor după modificare constituie acceptarea noilor condiții. Utilizatorul este încurajat să verifice periodic această pagină.
Pentru orice întrebări legate de prezentele condiții, vă rugăm să ne contactați la: